Sabelles röda klänning

Författare:

Sabelles röda klänningFlykt är förlust. Av drömmar, av familj, av hem, av språk, av allt man älskat och kämpat för. Så skriver Alexandra Pascalidou i förordet till den fina lilla bilderboken Sabelles röda klänning av författaren Martina Michaelidou-Kadi och illustratören Haniela Stamatiadi.
Sabelle, en flicka i sju-åttaårsåldern, flyr med sin mor och far – från en dag till nästa måste hon lämna allt och får bara ta med sig en enda sak. Det blir den röda klänningen, den hon fått av sin älskade mormor, som är kvar i hemlandet.
I det nya landet med annorlunda hus och annorlunda språk är klänningen det enda som finns kvar av hennes gamla liv. När hon håller den kan hon minnas mormor, solen över de gula taken och de höga bergen och bli glad igen.
Men till slut, när hon fått sätta ord på sin förlust och kunnat dela den, då är Sabelle beredd att släppa den röda känningen och gå vidare i sitt nya liv.
Sabelles röda klänning är en enkel och finstämd liten berättelse , inte om flykten egentligen, utan om det som kommer efter: Att hantera förlusten och leva vidare.
Språket är rakt och sakligt och så pass enkelt att elever kan läsa själva från tvåan och uppåt.
Boken kan säkert fungera väldigt bra som en ingång för samtal kring flykt, förändring och förluster, för de yngsta likaväl som lite äldre elever.
Det mycket personliga förordet av Alexandra Pascalidou ger en ytterligare fördjupning till bokens tema.

Utvandrarna

Författare:

Utvandrarna_LLNärhelst vi hör om människor på flykt av olika skäl nu i vår tid är det väl värt att påminna om vår egen inte alltför avlägsna historia. Karl-Oskar, Kristina, Ulrika och alla de andra lämnade Sverige för att de ville komma undan svält, fattigdom och förföljelse. De lämnade allt för att de hoppades att livet skulle bli bättre i Amerika. Att åka från sitt hem, från släkt och alla vänner som blev kvar måste ha krävt både mod och kanske en förtvivlad beslutsamhet, livet var ju inte lätt. Och resan över havet var lång och svår och inte var det lätt att veta hur det skulle bli i det nya landet. Wilhelm Mobergs stora epos gavs ut första gången 1949, Utvandrarna är den första av fyra böcker om Karl-Oskar och Kristina. Nu är den utgiven på LL-förlaget i lättläst version, återberättad av Cecilia Davidsson. Vi tycker att den här utgåvan är väldigt fin och den skildrar en viktig bit av vår svenska historia. Den är dessutom spännande och kan tjäna som underlag för många samtal, både om Sverige förr och idag och om flykt och flyktingar i världen. Ett lektionsmaterial till boken finns också, här.

Abela
Inläst som Daisy-talbok

Författare:

AbelaTvå flickor i olika delar av världen, Abela i Tanzania och Rosa i England, är huvudpersoner i Berlie Dohertys bok Abela. Deras liv ser helt olika ut – Abela som lever med sin aidssjuka mamma och lillasyster tillsammans med mormor i en liten by, Rosa som lever ensam med sin mamma i ett välordnat radhus i Sheffield.
Men de kommer att mötas.
Abelas mamma dör, likaså lillasyster. Nu är det bara Abela och mormor kvar – då dyker morbror Tomas upp. Ingen av dem har mycket att sätta emot då han ser till att Abela skickas iväg till England tillsammans med hans flickvän..av helt själviska skäl.
I det nya landet blir det först mycket svårt för Abela – det tar lång tid innan hon hittar kloka och medkännande människor som kan ge henne hjälp och skydd. Man får en god inblick i hur det kan vara att komma liten och skyddslös till ett främmande land – även om man kan språket.
Rosa å sin sida har andra sorters problem att kämpa med – hennes mamma har deklarerat att hon vill adoptera ett barn – och Rosa kämpar med sina känslor av rädsla och otillräcklighet. Vill inte mamma ha henne? Räcker hon inte till? Hon är tolv år och känslorna svänger och det är svårt att prata om allt.
När Abela får veta att mormor i Tanzania har dött är hon helt ensam, när hennes land inte vill att hon ska komma tillbaka – de har så många föräldralösa – då måste socialtjänsten försöka hitta ett adoptivhem till henne.
Och det finns där – med helt oanade kopplingar till hennes hemby som läsaren upptäcker så småningom. När Rosa och Abela möts – då finns det hopp för framtiden.

Boken Abela är både spännande och välskriven och man blir engagerad i flickornas öden – främst Abelas naturligtvis. Ingen situation – hur fruktansvärd den än är – är alltför detaljerat beskriven men heller inte alltför ytligt. Man lägger ifrån sig boken med både mer kunskap om det svåra i vår värld idag, men också med glädje över att det ibland kan bli bra trots allt.

Berättelsen är bra som underlag för samtal om makt och maktlöshet, om vad mod är, om vikten av medkänsla och förståelse och bra samhällsstrukturer.

På andra sidan sanningen
Inläst som Daisy-talbok

Författare:

På andra sidan sanningenMånga barn som tvingas fly från sitt hemland bär med sig minnen av otäcka händelser. de som flyr tillsammans med sin familj har ändå oftast ett naturligt skydd och stöd från mamma och pappa. De barn som ensamma anländer till ett främmande land med traumatiserande upplevelser i bagaget är därför dubbelt utsatta. I den här boken tvingas 12-åriga Sade fly tillsammans med lillebror sedan deras mamma brutalt dödats. Deras pappa försöker ordna så en släkting i England ska ta hand om dem, men när de väl kommer till London finns ingen där för att möta. De är trötta och hungriga. Vad ska de ta sig till? Enkelt och med inlevelse skriver författaren Beverley Naidoo om Sade och Femi, om hur deras upplevelser påverkar dem i den vardag de hamnar i. Det är trovärdigt och berättelsen ger upphov till många tankar. Barnen blir omhändertagna och boken slutar med en vändning till det bättre.

Vi tipsar även om boken under fliken Lässtrategier.

Ramiz resa
Inläst som Daisy text och ljud

Författare: ,

ramiz-resaVarje människas liv är en berättelse, men en del är mer dramatiska än de flestas. Som Ramiz berättelse.
Ramiz är en ung romsk pojke, för författaren Gunilla Lundgren har han berättat om sin långa väg till Sverige. Från tyskt medelklassliv, förvisning till Kosovo mitt under inbördeskriget där de fick leva gömda i morföräldrarnas hus. Så dyker plötsligt några män upp och misshandlar och för bort pappa. Han kommer inte tillbaka. Situationen bli ohållbar, morföräldrarna hjälper dem att fly för att överleva. Det blir en lång resa som slutar i Sverige. Men hur säkert är det här? Skulle de få stanna eller bli tillbakaskickade till Kosovo igen?
Språket är rakt, enkelt och kortfattat. Tonen stillsam och saklig, trots att den berättar om oerhörd stress och svåra upplevelser. Ramiz flykt är en berättelse som kryper in under skinnet och stannar kvar. En viktig bok! Den ger oss en inblick i både bakgrunden till flykt idag och i hur svensk flyktingmottagning fungerar.
Kan läsas från årskurs sex och uppåt och ge underlag till många viktiga samtal.

Vi tipsar även om boken under fliken Lässtrategier.

Under the skin

Författare:

Under-the-skin-001Det börjar med ett brev som Omar skriver till sin kusin. Kusinen är kvar i hemlandet och längtar efter att också få komma till England. I brevet berättar Omar om hur underbart allt är i det nya landet. Hur trevliga grannarna är, om hur bra det går för honom i skolan och om vänskapen med kompisen Sam.
Men så fort brevet är skrivet och Omar lämnar lägenheten för att gå till skolan förstår läsaren att Omar kanske inte varit så uppriktig i sitt brev. Granntanten är otrevlig och mycket främlingsfientlig. Sam och Omar slåss så fort de ser varandra, de är mer fiender än vänner. Omar har det egentligen ganska kämpigt i skolan. För det är inte alltid så lätt  att vara ny i ett land.
Det här är en lättläst och ganska rolig bok om Omar som funderar mycket på det engelska språket och alla tokiga talesätt som:
”You’re skating on thin ice, Sam!” the teacher says. I don’t understand. There’s no ice at all in the classroom. And Sam definitely has no skates.”
Boken handlar också om ensamhet, att vara annorlunda och längtan efter vänskap. Under the skin är på 53 sidor och innehåller enstaka illustrationer. Passar från år fem och uppåt. Författaren är Catherine Macphail.