Författaren Vladimir Majakovskij växte upp i Georgien men flyttade till Moskva i tidiga tonåren. Hans intresse för politik och bolsjevismen väcktes tidigt och han hamnade så småningom i fängelse anklagad för att ha spridit förbjuden litteratur. Senare studerade han måleri, skulptur och arkitektur, han läste mycket och började så ägna sig åt poesin.  I diktsamlingen Jag! ingår ett rikligt urval tolkningar på svenska av Majakovskijs dikter, från de tidiga, futuristiska experimenten till de ofullbordade dikter han skrev innan han begick självmord 1930. Den här samlingen som innehåller både anarkistisk och futuristisk lyrik och kärleksdikter gavs första gången ut 1985 och har blivit mycket läst och älskad. I boken finns ett gediget förord av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt vilka står för urval och översättning. Och här ett litet smakprov, första versen i dikten Snobbens blus:

Ett par svarta byxor ska jag sy mig / av sammeten i min röst. / En gul blus av tre alnar solnedgång. / Som en snobb och Don Juan ska jag glida förstrött / längs världens Nevskij, detta vräkiga stråk.