The little black fish

Författare: ,

Irans mest berömda barnbok, utgiven på persiska 1968, älskad både som saga och som politisk allegori: The little black fish, finns nu översatt till engelska och går att låna i gruppuppsättning  från Cirkulationsbiblioteket. Boken är skriven av Samad Behrangi och illustrerad av Farshid  Mesghali och har vunnit flera priser, bl.a. H.C.Andersenpriset. Boken handlar om den lilla svarta fisken som undrar över vad som finns utanför dammen där hans familj lever. Han har många frågor och vill ha svar – men familjen tycker han är jobbig.
Sluta! Vad är det för fel på dig?  Kom nu, vi simmar upp och vi simmar  ner,  precis som de andra fiskarna gör, annars kommer de tro att det är något fel på oss” säger fiskmamma.
Men den lilla svarta fisken ger sig inte och lyder inte, utan lyckas ta sig över kanten på dammen och in i floden, för att upptäcka vad som finns utanför. Han möter faror och äventyr, skönhet och underverk på sin väg ända till havet och får till sist svar på sina frågor.
En berättelse om personligt mod och utveckling, om att gå över gränser, bryta mönster och upptäcka världen – men också en bok som kan läsas som en politisk allegori om vikten av öppenhet, humanism och utveckling.  Alltså en bok vars budskap är om möjligt ännu mer aktuellt idag än 1968, då boken först gavs ut. Det är en vacker bok med  luftig text och fina färgillustrationer i grafisk stil. Lagom mycket text och inte alltför svårt språk gör den möjlig att läsa tillsammans från åk 5-6 och uppåt.

Den här boken är ju på engelska – men sagan finns även att läsa på svenska i sagosamlingen ” Sagor och berättelser från invandrarbarnens länder” som vi har i Cirkulationsbiblioteket. Den versionen är dock lite annorlunda och lite längre med ett mer avancerat språk än i den vackra engelska bilderboken.

Akissi Katterna anfaller

Författare:

akissiDet är inte alltid så enkelt att vara lillasyster i en familj eller att vara barn överhuvudtaget!
Akissi 6-7 år gammal och yngsta syskonet av tre, är en påhittig och stark liten flicka – men gör hon sig osams med sin bror, då är det hon som råkar illa ut. Och hur skulle hon kunna veta att man inte får ge grannens bebis soppa som man kokat av mat som man hittat på marknaden?
Bebisen låg ju där alldeles ensam i grannträdgården, när dockan hade gått sönder och Akissi och flickkompisarna ville leka mamma och barn… de ville ju bara att han skulle slippa vara hungrig…
Akissi, Katterna anfaller är en trevlig liten seriebok med flera korta berättelser om Akissis liv och bus med familj och syskon i staden Abidjan, i Elfenbenskusten. Många av historierna är inspirerade av författaren Marguerite Abouets egna barndomsminnen och en del i miljön  är väldigt annorlunda än i en svensk stad – men annat i berättelserna kan de flesta barn känna igen sig i.
Seriebilderna av tecknaren  Mathieu Sapin, i  är levande och färgstarka och tydliga i en modern stil och  varje berättelse är 5-6 sidor lång, som korta fristående kapitel. Texten är uteslutande dialog men lätt att läsa och hänga med i.
Katterna anfaller är en rolig bok om en tuff liten flicka i en annan del av världen – men med mycket igenkänning ändå.

Eric

Författare:

Eric, av förericfattaren och konstnären Shaun Tan, är en underbar liten historia där berättarrösten och bilden tillsammans ger oss något unikt.
En familj ska ta emot en utbytesstudent i sitt hem men varken studenten eller hans frågor blir vad man förväntat sig. Något familjen hanterar med vänlighet, öppenhet och en liten gnutta förundran.

Det är bara i de mycket uttrycksfulla bilderna man förstår HUR annorlunda Eric är och där speglas också Erics förundran inför denna främmande miljö som han hamnat i.
Bokens format är litet och behändigt och texten är kort – men det är en stor läsupplevelse för den som uppskattar Tans bildspråk och stillsamma ton, med många, många lager i berättelsen.
Ursprungligen fanns Eric med i samlingen ”Tales from Outer Suburbia” som en av flera fina bildnoveller, men boken står fint på egna små ben. Den finns också att läsa i samma lilla format översatt till svenska, här i Cirkulationsbiblioteket.

Eric

Författare:

Eric, av förericfattaren och konstnären Shaun Tan, är en underbar liten historia där berättarrösten och bilden tillsammans ger oss något unikt.
En familj ska ta emot en utbytesstudent i sitt hem men varken studenten eller hans frågor blir vad man förväntat sig. Något familjen hanterar med vänlighet, öppenhet och en liten gnutta förundran.

Det är bara i de mycket uttrycksfulla bilderna man förstår HUR annorlunda Eric är och där speglas också Erics förundran inför denna främmande miljö som han hamnat i.
Bokens format är litet och behändigt och texten är kort – men det är en stor läsupplevelse för den som uppskattar Tans bildspråk och stillsamma ton, med många, många lager i berättelsen.
Ursprungligen fanns Eric med i samlingen ”Berättelser från yttre förorten” som en av flera fina bildnoveller, men boken står fint på egna små ben. Den finns också att läsa i samma lilla format på originalspråket engelska här i Cirkulationsbiblioteket

Dagboksdagar
Inläst som Daisy-talbok

Författare:

DagboksdagarDagboksdagar är första delen i serierna om Lou, en tolvårig flicka som bor i Paris med sin ensamstående mamma. Mamman är science fiction-författare och spenderar sina dagar instängd i lägenheten med skrivkramp ochtv-spel.Lou är en ovanlig tjej som syr sina egna kläder och ser efter sin struliga mamma. Lou är också väldigt kär i grannkillen Tristan, som hon har spanat på väldigt länge och nu äntligen får träffa på riktigt.
Dagboksdagar är en vardagsserie och handlar om Lous och hennes mammas liv och här finns det funderingar på vem man är, kompisar, skolan, familj, kärleksbekymmer men också väldigt mycket humor.
Låt dig inte luras av den rosa framsidan. Den här fantastiska serien passar alla läsare från tio år och uppåt. Vi är ganska många vuxna som har kapitulerat inför Lou och hennes värld. I Cirken har vi bara första delen, men det har redan kommit ut fyra delar på svenska. I varje del åldras Lou ungefär ett halvår, så man får faktiskt följa henne från barndom till tonår och det är väldigt fint. Se till att köpa in alla delar av Lou till era skolbibliotek. Författaren heter Julien Neel.

Försök igen
Inläst som Daisy text och ljud

Författare:

F-C3-B6rs-C3-B6k-igen-001En mycket kortfattad bok av Dee Phillips! Nypon förlag ger ut lättlästa böcker och detta är en av deras nyutgivna titlar för tonåringar. Här är en lite charmig historia om en flicka som måste flytta när föräldrarna skiljer sig. Hos mammans nye man är allt tråkigt, hemskt, rörigt, kaos – och dessutom ska en styvbror snart anlända: en 18-årig kille som bor hos sin mamma varannan vecka. De två ungdomarna möts, utan att de vet vem den andre är, och finner att de har ett gemensamt intresse: båda skejtar. Som sagt, mycket kort men ändå tillräckligt innehåll för att det ska kännas som en hel berättelse. Illustrationerna är snyggt gjorda och tilltalar säkert ungdomar, hoppas vi! Kanske passar de tonåringar i förberedelseklass? Vi har den även på engelska, Grind.